被定罪的那些战俘已经被送去劳改营,而我们这些剩下的人,我的结

著：西格弗里德·克纳佩

译：小小冰人

在俄国监禁生涯的第5年开始后，我终于得出告终论，我再也无法回家了。被入罪的那些战俘已经被送去劳改营，而我们这些剩下的人，我的结论是，我们将在战俘营里度过余生。是以我抉择进修俄语。我们大年夜多会一些俄语，都是些日常用语，为了生计你必须掌握。例如，假如你被送到另一个营地，你必须明白苏军士兵想让你做的工作，假使不遵照他们的敕令，对方可能会开枪。以是，我现在抉择系统地进修俄语，包括语法和所有的统统。我们傍边有来自爱沙尼亚和波罗的海其他地区的德裔，他们傍边的许多人都把俄语作为自己的第一说话。于是，我随着他们开始卖力地进修。

1949年12月初，我们听到了一种说法，听说我们这些没有被入罪也没有被送去劳改营的战俘将被开释回家。我对这种传闻不抱任何信心，由于曩昔我们曾获得过许多次允诺，说我们将在圣诞节被开释回家，可都掉?了。现在，再信托这种传闻的确便是愚弗成及。然后，到12月中旬时，俄国人发布了将被开释回家的战俘名单。我们依然不敢信托，由于以前我们受愚过那么多次，这种把戏恰是俄国人最爱好玩的生理游戏之一。当然，我们抱有一丝期盼，但我们不敢信托。然后，我们又遭到了查抄。我们保存的衣物其实太寒酸了，以致连俄国人也看不上，他们现在已经搞到更好的器械了。我的衣物齐全无损。我穿上了我的靴子和马裤，外貌仍穿戴毛皮衬里的大年夜衣。当然，我们每小我都戴着俄国人供给给我们的带“耳朵”的棉帽子。

只管我们还有些担心，但终于开始逐步地信托，我们真的要回家了。这一天终于到来了，俄国人看护我们，做好第二天一早脱离的筹备。第二天凌晨，我们又被查抄了一遍。一名看管拿走了我亲手制作的一副象棋，由于我有两副，他奉告我说，只能带走一副。他们带着我们走出了战俘营的大年夜门，寥寥无几的卫兵彷佛是个好迹象，这注解我们不是被带去另一个战俘营。赶往火车站的路程有多远，我已经记不清了，但我们是步碾儿前往的。我们再次登上了棚车，就像以前从一个战俘营转至另一个战俘营一样。不过这一次，看管们的立场很友好，这又是个好兆头。棚车内放着一些木板，供我们坐卧，而不再因此前铺设的稻草。因为此刻是冬天，每节棚车中还摆着一个小火炉供我们取温暖。着末一个证实我们真的要回家的迹象是——棚车的车门没有上锁！我们不由自立地激动起来。只管气候严寒，但我们照样把车门开了道缝，我们害怕一旦把门关上，它可能会再次被锁上。

这趟旅程比我们作为战俘在以前所经历过的任何一次都要舒适，我们都很激动，心情愉快无比。我们讨论着即将到来的圣诞节以及各自的盘算，我们还谈起了我们的家庭。我们大年夜声唱起了以前的军歌，关于女孩子的歌曲以及圣诞歌曲。此次的旅程延续了好几天。和以往一样，我们有时会在一些村子庄停下，弥补食品和水。

无意偶尔候，当火车停下时，俄国人会登上列车，叫出一些人的名字——这些人被带下火车，从新送回战俘营！但并不是每次泊车都来这一手，被叫下火车的人也不多， 可这让每小我的心里为之惶恐不已。俄国人彷佛有一种病态的嗜好，他们爱好在生理上熬煎我们。

我试图在脑中想象莉洛、克劳斯以及亚历山大年夜的形象，但我发明这很难。他们只存在于我挂坠盒中的照片里，我无法把他们想象为有血有肉的活人。当然，克劳斯肯定不记得我了，亚历山大年夜压根儿就没见过我。回家，就像是一次更生。假如能想出法子的话，我盘算只在东德作短暂的停顿，然后便去西德。我们知道德国的划分环境。

到达波兰与东德的界限后，我们获得了开释证实。就在我们的列车到达的同一时候，从另一个地方开来的另一列火车也到达了，车上都是女犯。这是我们这些年来第一次与女性打仗，当然，除了战俘营里的苏联女医生。这些年来，这些妇女都在矿井里劳动。

东德士兵把我们带进了火车站内的一个大年夜房间，为此，屋里已经摆好了一些旧桌子。他们的立场并不友好，险些有些粗鲁。我们在办公桌前排好队，轮到我时，办公桌后的一名流兵问道：“您从哪里来？”我奉告他自己住在西德的不莱梅。我已经下定决心要去西德，到一个俄国人鞭长莫及的地方假寓，哪怕是我先去，莉洛和孩子们随后再去。处置惩罚我们事务的人，手上没有任何关于我们的文件，以是，无论我们奉告他们什么，他们只能吸收。然后，他问我在不莱梅的地址，于是，我把帕维勒克法官的地址奉告了他。然后，他给我签发了一张去不莱梅的火车票，又给了我300马克的“解散费”以及开释证实，开释证实上写着我已从苏联战俘营被开释回家。

然后，我们获得了一些食品，踏上了另一列火车。这列火车是送战俘回家的专车，但此次不再是棚车，而是搭客车厢，在我们看来，豪华得令人难以置信！我们穿戴一部分德军制服，再配以一些俄国服装，例如棉袄等。当然，所有人都戴着有“耳朵”的俄国式棉帽。我穿戴当初带进战俘营的军装，军帽除外。除了我亲手制作的象棋外，我还带着一个用刺柏木雕刻而成的烟盒和一位同伙制作并作为圣诞节礼物送给我的折叠相框。别的，还有个铝制的小盒子，这是我在战俘营的象棋比赛中赢得的奖品，也出自于某位战俘之手。因为两列输送战俘的列车同时到达，东德士兵们忙得弗成开交，敷衍我们的事情量异常大年夜。我们是俄国人施放的第一批高档军官，也是第一批被开释的总参谋部军官。

进入莱比锡郊区时，童年的旧事显现在我脑海中。那时我照样个孩子，放完暑假回来时，最令人愉快的工作莫过于望见第一辆莱比锡有轨电车时孕育发生的那种认识感。在德国，不合的城市，电车的颜色和形状也各不相同，以是，每座城市都可以以她的电车来确定。莱比锡的有轨电车依然是绿色与米黄色相间！当我望见第一辆有轨电车时，霎光阴感慨万千。我知道我到家了，所有童年的影象劈面而来。认识的修建开始呈现，着末是莱比锡火车站那认识的老站台。这座站台与许多城市一样，因为战斗的缘故，依然破败不堪。火车穿过郊区，我们望见了许多被摧毁或毁坏的房屋，战斗停止的4年半后，这些破损的修建依然存在。

我所搭乘的战俘专列将在莱比锡停靠1个小时作为用饭光阴。我跟列车员工交谈后获知，在接下来的几天里，天天都有一列战俘专列路过莱比锡驶往黑尔姆施泰特，我可以在任何一天搭乘任何一列专列。假如我试图用自己的战俘专列车票搭乘其他列车，这可能是危险的，但我可以用它搭乘另一列战俘专列。因为列车上没有认真治理我们的卫兵，于是我抉择改天再搭乘另一列专车——但我盘算天天都去火车站看看，以确定战俘列车仍在照常运行。

我来到了妈妈的公寓，这样我就可以洗个澡，换件像样的便装，然后再去莉洛的住处。当然，妈妈根本没有想到会是我。我无法看护任何人我回家了。我按响了门铃，妈妈望见是我，她的确不敢信托自己的眼睛。她急匆匆地喘着气，有那么一刻我以为她会晕倒在地。然后，她的表情豁亮起来，我俯身拥抱着她，妈妈忍不住抽噎起来。泪水从她的脸上滚滚而下，我们就这样相拥而立。终于，我们可以措辞了，我们继续谈了1小时，主如果关于我在战俘营以及她在苏占区的生活状况。

我洗了个澡，换上一些旧衣服，这些衣服照样许多年前我留在妈妈家里的。看着这些旧衣服，彷佛有一种不真实感。此刻，这些衣服松松垮垮地套在我身上。这番经历与其说是现实，还不如说是一场梦境。妈妈给我做了点冷肉拼盘，外加涂了奶酪和黄油的面包，还有真正的茶。我似乎这辈子都没吃过这么好吃的器械！

此刻的东德还没有完善的电话收集——许多这样的办事变目尚未获得完全规复—— 以是我无法给莉洛打电话。我坐了20分钟的电车赶到她的公寓。当她听见门铃声时，还以为是来自居委会的事情职员，由于她开着灯，而这是禁止的。当她开门望见我时，她的神色和我妈妈一样，一脸的不敢信托。我是如斯激动，以至于感觉自己的心脏肯定会竣事跳动！我走进门，我们俩拥抱在一路。我把她牢牢地抱在怀中，那一刻，我险些感到到头晕眼花。我们搂在一路，颤动着抽噎起来。

然后，我望见了站在她逝世后的克劳斯和亚历山大年夜。我跪在克劳斯眼前，对他说道：“你好，克劳斯。”他明白了我是谁后，怕羞地让我拥抱了他。莉洛跪在刚刚4岁的亚历山大年夜眼前，说道：“这是爸爸。”我说道，“你好，亚历山大年夜。”他看了看莉洛，说道：“他还熟识我！”莉洛和我对视了一眼，我们都笑了起来，但笑声随即又转成了滚滚而下的泪水，我们拥抱在一路，仿佛我们再也不分开似的。然后，我们坐下，把两个孩子抱在自己的膝盖上，我们又是一个完备的家庭了。